Women and girls continue to be the worst affected by Syria’s conflict, but their suffering rarely makes the headlines